~ Το Χαμόγελο Χάθηκε Από τα Μάτια σου ~ Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Oμάδα που Tρεμοφέγγει στο viki
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
[Την Τετάρτη η συνέντευξη με την ψυχίατρο, Δρ. Γιανγκ Γκιουνγκ Μο]
Θα πρέπει να ήσασταν ένας επαναστάτης εκείνη την εποχή. Πότε ήταν;
Ήμουν 27 χρόνων... μάλλον 28.
Ήσασταν ένας πολύ όμορφος νεαρός. Πολύ ελκυστικός.
Αυτός ο τύπος εδώ...
Παρακαλώ;
Όχι...αυτός εδώ...
Μήπως, είναι αυτό το αγόρι;
Α, ναι. Δε το γνώριζα ούτε εγώ. Όταν έκανα ζουμ σήμερα...
Αυτός εδώ.
Είναι εντυπωσιακό. Η επόμενη ερώτησή μου αφορούσε αυτό το αγόρι.
Αφού συζητάμε γι' αυτό, θα το αναφέρω.
Όταν δεν μπορούσατε να προσαρμοστείτε στην ιατρική σχολή και περιπλανιόσασταν,
η συνάντηση με ένα μικρό αγόρι άλλαξε τη ζωή σας, όπως έχετε πει.
Πως ένα αγόρι 8 ετών, μπορεί να αλλάξει τη ζωή ενός ενήλικα;
Το βλέμμα του ήταν τόσο αινιγματικό.
Στην αρχή, ήταν η περιέργεια που με οδήγησε να το ακολουθήσω αλλά...
Τον ακολουθήσατε;
Α, ναι...
Το κατάλαβα αργότερα.
Ότι περιπλανιόμουν με σκοπό να το συναντήσω.
~ Επεισόδιο 1 ~
Ενδιαφέρον.
Τότε θα μπορούσαμε να πούμε ότι η συνάντηση με το αγόρι αυτό
ήταν η πιο κρίσιμη στιγμή γι' αυτός που είστε τώρα, γιατρέ Γιανγκ Γκιουνγκ Μο;
Ναι, έτσι νομίζω.
Αυτό αρχίζει να γίνεται πιο ενδιαφέρον.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Oμάδα που Tρεμοφέγγει στο viki
- Τζε Μιν! - Ναι.
Τι κάνεις;
Συγνώμη.
Υπάρχει κάποιος μάρτυρας που να έχει ίσως ακούσει περίεργους θορύβους κατά τη διάρκεια της πτώσης;
Άρα, πριν βρεις το πτώμα σήμερα το πρωί και το αναφέρεις, κανείς δεν το ήξερε, σωστά;
Κανείς δε γνωρίζει επίσης πότε έπεσε.
Σωστά. Κανείς δε ξέρει τίποτα.
Ξέρετε, μ' αυτήν τη βροχή και την καταιγίδα χθες,
είχε τέτοιο σαματά.
Έι, μπορούμε να κλείσουμε την τηλεόραση;
Ναι, μπορείτε.
Τσο Ρονγκ!
Θα πρέπει να είναι τριάντα χρονών σήμερα.
Τι πιστεύετε ότι κάνει τώρα αυτός ο νέος; Γνωρίζετε κάτι;
Δεν έχω ιδέα.
Και εγώ ήθελα πάντα να μάθω τι απέγινε.
Φεύγουμε!
Χαίρεται!
Τι σας φέρνει εδώ, κύριε; Είστε σε άδεια, αλλά δεν έχετε φύγει ακόμα απ' τη δουλειά;
Θέλω να ξέρω τι συμβαίνει προτού φύγω. Για τι πρόκειται ακριβώς;
Αυτοκτονία μετά από πτώση από το κτίριο. Μια νεαρή σπουδάστρια εικοσιδύο ετών.
Γιατί μια εικοσιδυάχρονη να έκανε κάτι τέτοιο;
Δε γνωρίζω ακόμα.
Είδα τα μάτια της νεκρής κοπέλας νωρίτερα, και ω Θεέ μου!
Είναι πολύ όμορφη!
Αναρωτιέμαι γιατί ένα όμορφο κορίτσι σαν κι' αυτή να φτάσει στην αυτοκτονία...
Είσαι σίγουρος;
Ναι! Είναι πραγματική καλλονή!
Βρε ηλίθιε! Σε ρωτάω αν είναι επιβεβαιωμένο ότι είναι αυτοκτονία.
- Είναι πιθανό... - Πες το με τα μάτια σου ορθάνοιχτα.
Αρχηγέ...
Τι είναι, ε;
Τι θέλεις να πεις με το "ουάου";
Ωρέ, πρέπει να πηγαίνετε κάπου καλά, ε;
Φως και Πηλός - Ουάα...
Ίσως επειδή είναι πλούσιοι, αλλά ακόμα και η πρόσκληση είναι σικ.
Η Σουνγκ Α δεν είναι πολύ πλούσια.
Το τηλέφωνο μου, πορτοφόλι...και...
Παίρνω και αυτό.
Αρχηγέ του τμήματος, αυτό είναι για σας!
- Έχω και εγώ μια πρόσκληση. - Καλή τύχη!
Φεύγω.
Να περάσετε καλά.
-Φεύγεις τώρα; Έχεις το φάκελλο μαζί σου, έτσι; - Ναι.
Οκ! Τότε, βιάσου ν' αλλάξεις!
Τι είναι αυτό;
Ξέρεις ότι η τύχη της εταιρίας μας κρέμεται πάνω σου, έτσι;
Και θα πας εκεί ντυμένη έτσι;
Αλλά η αρχηγός έχει αργήσει.
Σωστά, είμαι αργοπορημένη! Φεύγω και αλλάζω εκεί!
- Μη με καθυστερείτε. - Εντάξει.
Ναι, βέβαια. Άλλαξε με το που θα φτάσεις εκεί.
Πριν συναντήσεις τον Τζανγκ Ου Σανγκ!
Άκουσα ότι για σημερινά δρόμενα είναι υπεύθυνος ο γιος του προέδρου της ΝJ.
Από την έκθεση μέχρι και το πάρτυ. Όλο το πακέτο! Είναι το γενέθλιο δώρο για το κορίτσι του.
Τι γλυκιά ζωή.
Τι γίνεται; Και δεν είναι ώρα αιχμής. Μήπως συνέβη κάποιο ατύχημα;
Δε ξέρω και δε μ' ενδιαφέρει. Δεν είμαι σε υπηρεσία.
Δε βλέπω τίποτα.
Κάλεσα την ασφαλιστική εταιρία—
- Γιατί οδηγείς εδώ έτσι; - Εντάξει. Κάλεσα την ασφάλεια, έτσι κάποιος από—
Δε σου μιλάω για την ασφαλιστική εταιρία!
Βάλε στην άκρη το αυτοκίνητο.
Προχώρα μπροστά.
- Σταματήστε τον καυγά. - Εντάξει. - Δε ξεκίνησα καυγά, αλλά αυτός είναι...
Εντάξει. Μετακίνησε το αυτοκίνητο.
Ας προχωρήσουμε.
Σε παρακαλώ, βγες ραντεβού
- Αα! - Που είσαι; Έρχεσαι;
Ξεκίνησα, φυσικά. Έρχομαι το γρηγορότερο εκεί. Είσαι στο δρόμο;
Ναι.
Ανοίγω την πόρτα του αυτοκινήτου μου, μόλις μπαίνω μέσα. Τώρα άνοιξα την πόρτα. Ναι, μόλις τώρα.
[Φως και Πηλός]
Σουνγκ Α...
Α, όννι... (Προσφώνηση που χρησιμοποιούν φιλικά οι νεώτερες γυναίκες σε μεγαλύτερες)
Τι συμβαίνει; Πονάς πουθενά;
Όχι. Θα πρέπει να πάω μέσα.
Μάλλον είσαι αγχωμένη, ε;
Θέλω να πεθάνω.
Τι συμβαίνει; Έχεις κάποιο πρόβλημα;
Πλάκα σου κάνω! Σε τρόμαξα;
Έι! Με έκανες στ' αλήθεια να τρομάξω!
Γιατί έχεις τόσα πολλά πράγματα; Άφησέ τα στο αυτοκίνητο.
Λες;
Πάμε.
Ωω, χιονγκ. Ρίξε μια ματιά σ' αυτό. (Προσφώνηση προς μεγαλύτερο άντρα ή αδελφό. Χρησιμοποιείται από άντρες)
Είναι τρελό.
Χιονγκ, δεν είναι φανταστικό αυτό το αυτοκίνητο;
Δε φάνηκε καθόλου στη έκθεση και κατά τα άλλα περνιέται για καλλιτέχνις.
Γεννήθηκε με το χρυσό κουτάλι στο στόμα.
Αυτό πάει πολύ.
Όμως είναι όμορφη.
Αλλά ζηλεύω λίγο το αυτοκίνητο.
Την άσπρη 780S;
Ήταν ένα δώρο για του Αγίου Βαλεντίνου από τον φίλο της.
Η Μπεκ Σουνγκ Α είναι πολύ όμορφη. Θεά!
Άκουσες; Αυτό ήταν το αυτοκίνητο της Μπεκ Σουνγκ Α.
Μπορείτε να κατεβείτε μετά από 20 λεπτά. Η υποδοχή και η γιορτή ξεκινούν από τις 8 μ.μ.
Η γιορτή θα είναι το τέλος όλων των εκδηλώσεων.
Επειδή είναι μια έκπληξη, μας είπε να μη σας το πούμε...
Ναι, κάνατε καλή δουλειά...
Μετά τις 19:30, για μισή ώρα, θα έχουμε μία συνέντευξη με τον καλλιτέχνη.
Συνέντευξη με τον καλλιτέχνη;
Υπάρχει τόσο μεγάλο δημοσιογραφικό ενδιαφέρον,
ώστε προτιμούν να μιλήσετε απευθείας μαζί τους εσείς, παρά εγώ.
Γιατί αποφασίστηκε χωρίς συζήτηση;
Επειδή ήταν απευθείας εντολή από τον εκτελεστικό διευθυντή Τζανγκ.
Όππα*, που είσαι; (Προσφώνηση για το μεγαλύτερο αδελφό μιας γυναίκας ή το αγόρι της)
Τι έγινε με τον εκτελεστικό διευθυντή Τζανγκ; Έφτασε;
Όχι ακόμα.
Άλλαξες;
Φυσικά! Ταιριάζει γάντι και είναι πανέμορφο!
Τέλεια! Είσαι έτοιμη;
Απλώς τακτοποίησέ τα και δώσ' τα στον Τζανγκ Ου Σανγκ.
Κύριε εκτελεστικέ διευθυντή, σας παρακαλώ δεχθείτε τα. Είναι η νέα μόδα του σχεδιαστή.
Λ Ρουμ. Σπρώξε, πίεσε και λίγο. Εντάξει;
Εντάξει!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Oμάδα που Tρεμοφέγγει στο viki
Κύριε Εκτελεστικέ Διευθυντή, εντάξει;
Ναι, λοιπόν είναι... μια χαρά. Χαριτωμένο.
Συγνώμη! Είστε καλά;
Με συγχωρείτε...
Μήπως είστε υπάλληλος των Καλών Τεχνών;
Ναι.
Θα σερβίρουν μπύρα σήμερα; Τι θα σερβίρετε;
Ραμέ Βελγική μπύρα, Σάνσαιν Γκόλντεν, Λάιβ Λάιμ Ξανθιά,
Μπλου Νεβάιλ Λάιτ Στουτ και Κλόουβ Weizen.
Καθόλου καστανή μπύρα ή Λαστ Ντανς IPA;
Δεν έχουμε σήμερα.
Ώστε έτσι...
Να πηγαίνω τότε!
Το αμάξι σου είναι αυτό;
Α όχι, μιας φίλης μου.
Το ήξερα.
Τι ξέρατε;
Απλώς, δε φαίνεσαι και πολύ όμορφη.
Συγνώμη, με γνωρίζεις;
Όχι, ούτε λίγο.
Πρέπει να την αγόρασες πρόσφατα.
Τι στο... τι αγόρασα πρόσφατα;
Είπες πως πετούσες, τι περπάτημα είναι αυτό;
Τρέχω. Ωχ!
Ποια είναι αυτή; Η γνωστή Γιου Τζιν Κανγκ;
Σώπα. Μη λες τίποτα. Το ξέρω κι εγώ.
Είναι η Γιου Τζιν Κανγκ που ξέρω.
Αυτό...
Ωρέ, να γιατί... να γιατί!
Τι ντροπή!
Εγώ είμαι πιο ντροπιασμένος.
Έχεις διαδώσει σε όλη τη γειτονιά πως αγόρασες καινούρια ρούχα...
- "Αγόρασα ρούχα!" - Μα τι κάνεις;!
Άτζουσι*. (Προσφώνηση προς παντρεμένους, συνήθως, άντρες άνω των 35)
Συγχαρητήρια, καλλιτέχνη Μπεκ.
Αχ, ευχαριστώ!
Τι υπέροχο που είναι!
Εσύ τα έφτιαξες όλα αυτά;
Καταπληκτικό!
Πραγματικά. Άκουσα πως κάνεις και ένα πάρτι μετά.
Ο Ου Σανγκ έχει ετοιμάσει και πυροτεχνήματα ως γενέθλιο δώρο.
Άχου. Πρέπει να είναι τέλειο να έχεις αγόρι που κάνει τέτοια δώρα.
Είναι δυνατόν να μείνει για πάντα εργένισσα;
Αποκλείεται. Τα ραντεβού γίνονται πάντα κάτω από τα ανυποψίαστα μάτια της οικογένειας.
Σε παρακαλώ! Εύχομαι να συμβεί!
Ήρθε.
Στην πραγματικότητα είναι πολύ πιο ευπαρουσίαστος.
Άτζουσι, μισό λεπτάκι.
Φυσικά.
Ακολούθα με λίγο.
Τι έκφραση είναι αυτή τέτοια μέρα;
Έλα ντε.
- Έλα πάμε. - Μάλιστα.
Τι δε σε ικανοποίησε αυτή τη φορά, Μπεκ Σουνγκ Α;
Ακύρωσε τη συνέντευξη με τον καλλιτέχνη.
Γιατί;
Μέχρι πότε θα περνιέμαι για ηλίθια;
Θα παραβρίσκεται και ο καθηγητής Χονγκ.
Πώς γίνεται να το κάνω ενώ θα βρίσκεται και εκείνος εδώ;
Και γιατί όχι; Ένας λόγος παραπάνω.
Όππα!
Ας αποκλείσουμε ό,τι έφτιαξε ο καθηγητής.
"Η Λευκή Σκιά" και "Ο Ήχος των Κερασιών" με καταπνίγουν μόνο που τα κοιτάω.
Δεν είναι καθόλου σωστό. Πώς είναι δυνατόν να κάνω έκθεση με πράγματα που δεν έφτιαξα εγώ;
Εσύ ήθελες τη δική σου έκθεση. Παρ' όλ' αυτά το ταλέντο σου μόνο δεν ήταν αρκετό, εσύ το είπες.
Δεν είχες συμφωνήσει;
Πού να ήξερα ότι θα φτάσει τόσο μακριά;
Ποιος πιστεύεις ότι το πρότεινε πρώτος;
Η Χονγκ Τζι Ουόν. Αυτή ήταν.
Πώς;
Εκείνη ήθελε να το πουλήσει πρώτη. Άρα ποιο το πρόβλημα τώρα που σου ανήκει;
Εσύ.
Τι κάνεις;
Κιμ Μου Γιονγκ...
Υπάλληλος των Καλών Τεχνών;
Ξέρεις τι εννοώ, έτσι δεν είναι, Κιμ Μου Γιονγκ;
Ναι.
Επομένως, τι ζητείται;
- Τώρα; - Όππα...
Πρέπει να πάω στην εταιρία για λίγο. Μπορείς να το χειριστείς, έτσι;
- Όππα. - Δε θα τα πάρεις;
Δεν πρέπει να τη θέλεις καθόλου, ε; Την καλλιτεχνική συνέντευξη.
Αν δε θες, απλά μην την κάνεις. Τόσο δύσκολο είναι;
Άκου δω. Απλώς κράτα την υπόσχεσή σου.
Υπόσχεση...; Α, ναι, υποσχέθηκα.
Τι κάνεις εκεί;
Δεν κρατάω την υπόσχεση.
Όχι;
Γιατί; Έτσι ξαφνικά;
Πες μου τι θες. Τι είναι;
Μην την κάνεις. Την καλλιτεχνική συνέντευξη.
Τι είναι;
Θέλεις όντως να την κάνεις;
Υποθέτω πως είναι κι αυτό πιθανό.
Προσποιείσαι την κερδισμένη, λες και το έκανες μόνη σου.
Τι λες τώρα;
Μόνο επειδή γνωρίζεις την αδυναμία μου... τόσο εύκολος στόχος είμαι;
Λιγάκι.
Και τι νομίζεις ότι ξέρεις;
Τι σε κάνει να πιστεύεις...
Ακόμα και χωρίς την παρέμβασή σου...
...νιώθω αξιολύπητη. Νιώθω ήδη τόσο αξιολύπητη που θέλω να πεθάνω.
Όμως έχω ήδη φτάσει τόσο μακριά. Τι υποτίθεται ότι κάνω τώρα;
Καταλαβαίνω.
Άκουσέ με. Τι νομίζεις ότι ξέρεις—
Έμαθα πως δε θες να δώσεις την καλλιτεχνική συνέντευξη.
Τώρα που το ξέρω, δε χρειάζεται να το κάνεις πια.
Άκου δω.
Όππα.
Έχεις δει την Σουνγκ Α;
Όχι, εδώ και αρκετή ώρα.
Σωστά. Πού πήγε;
Πραγματικά δε θες να κάνεις την καλλιτεχνική συνέντευξη;
Αν δε θες, απλά μην την κάνεις. Τόσο δύσκολο είναι;
Προσποιείσαι την κερδισμένη, λες και το έκανες μόνη σου.
Θες όντως να το κάνεις, τότε;
Πότε αρχίζει;
Πότε θα έρθει;
Η ώρα περνάει.
Είπαν ότι θα αρχίσει στις 19:30.
Θα αρχίσουμε την καλλιτεχνική συνέντευξη.
Τι συμβαίνει;
Δ-Δεν το έκανα εγώ.
Αυτός ήταν!
Συγνώμη. Λάθος μου.
Τι στο καλό είναι αυτό;
Γρήγορα να το καθαρίσουμε, εντάξει;
Ασφάλεια! Ασφάλεια!
Κύριε, δεν ήταν αυτοκτονία! Είναι φόνος.
- Παρακαλώ γεμίστε το με Σάνσαϊν Γκόλντεν μπύρα. - Φυσικά, να το ξαναγεμίσω.
- Το ίδιο. - Φυσικά, το ίδιο.
- Ευχαριστώ! - Φυσικά.
Πιες αυτό.
Ήθελες καστανή μπύρα.
Αν δε σου αρέσει, μην πιεις.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
- Απολαύστε τη.
Άλλη μια μπύρα, παρακαλώ.
Ορίστε. Μόλις τη βάλαμε στο ποτήρι.
Ναι.
- Έγινε κάτι; - Όχι, απλώς...
Είμαι τόσο άσχημη;
Τι;!
Είπα, ''Είμαι τόσο άσχημη";
Ναι. Πολύ άσχημη.
-Όππα! -Το ταμπεραμέντο σου είναι ακόμα χειρότερο. Πραγματικά.
Γιατί; Είπε κάποιος ότι είσαι άσχημη;
Αυτός! Στα δεξιά με τη μαύρη μπλούζα.
Ναι; Όλοι οι άνθρωποι βλέπουν τα ίδια πράγματα.
Ωραία, τότε!
Η συνετά αναθρεμμένη αδερφή σου είναι πολύ άσχημη όποιος κι αν κοιτάει. Καλά να πάθεις.
Αλλά... τον έχουμε ξαναδεί αυτόν;
Λοιπόν, τον ξέρουμε;
Τον είδαμε πριν. Έσπασε το κεραμικό.
Όχι, πριν απ' αυτό.
Όχι. Δεν έχω ξαναδεί τόσο ενοχλητικό άνθρωπο.
Ναι, ε;
Παρεμπιπτόντως, πότε θα πετάξουν τα πυροτεχνήματα;
Α, όπου να 'ναι. Να πιάσουμε καλές θέσεις.
Εκεί πέρα, εκεί!
Εκεί πέρα. Τζιν Κανγκ. Τζιν Κανγκ. - Ναι.
Αλλά, τι είναι αυτό; Το κρατάς συνέχεια. Έχεις δεθεί μαζί του;
- Σωστά. Ο Τζανκ Ου Σανγκ. - Έλα;
Ας είναι. Δεν τον έχω δει από πριν.
- Ας πιούμε. - Ναι, πάμε.
Πάμε!
Πάμε από εκεί. Από εκεί. Βάλε λίγο ακόμα. Κι άλλο.
Πόσες φορές το έχεις αλλάξει;
Όσο δεν ήσουν εδώ, το άλλαξα τρεις φορές.
Χι Τζουν. Ανέλαβε για λίγο.
Χιονγκ.
Λοιπόν...
Πριν... το έκανες επίτηδες, έτσι;
Γιατί;
Λοιπόν...
Ήσουν τόσο όμορφη.
Τι;
Τι θες...
Δεν ήταν κρίμα; Άκουσα ότι ήταν ακριβό.
Α, όχι...
Όχι. Νιώθω τελείως ανάλαφρη τώρα.
Τότε δεν πειράζει. Πήγαινε και απόλαυσε το τώρα.
Σουνγκ Α! Μπεκ Σουνγκ Α!
Σε ψάχνει.
Εις υγείαν! Εβίβα!
Όππα Ου Σανγκ Τι κάνω;
Όππα Ου Σανγκ
Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν διαθέσιμος.
Έφυγε.
Ένα δώρο για τα γενέθλιά σου.
Συγχαρητήρια.
Συγνώμη!
Είναι τόσο δυνατά!
Είναι δυνατά! Ρε!
Είπα κάνει φασαρία! Σήκω!
Σήκω! Σήκω!
Δεν έφαγες το πρωινό μου. Είσαι πολύ τεμπέλα.
Λούζεις καν τα μαλλιά σου στις τρεις μέρες;
Αυτός είναι ο λόγος που δεν μπορείς να βγεις ραντεβού.
Δεν έχεις ιδέα. Βγαίνω ραντεβού. Και για να ξέρεις, με πολύ πάθος.
Βγαίνεις ραντεβού;
Τα τελευταία δύο χρόνια δεν έχει εμφανιστεί κανένας ύποπτος που θα μπορούσες να βγαίνεις.
Τα τελευταία δύο χρόνια δεν πέρασες ούτε μια ύποπτη νύχτα έξω.
Δεν αγόρασες ούτε ένα πρόστυχο εσώρουχο.
Δεν το έχεις σκάσει κρυφά κρατώντας το κινητό σου για να τηλεφωνήσεις.
Γενέθλια, Χριστούγεννα, Άγιος Βαλεντίνος, δαχτυλίδια, σκουλαρίκια, κολιέ, βραχιόλια, κτλ, κτλ, κτλ!
Δεν έχεις έρθει ποτέ κρατώντας αντικείμενο που να μυρίζει άντρα. Τέτοια είσαι.
Νόμιζα ότι είσαι ράπερ.
Ειρήνη!
Γιατί γίνεται αυτό; Ο καλύτερος φυσικός ντετέκτιβ
ανάμεσα στους βετεράνους ντετέκτιβ είναι εδώ, είμαι εγώ.
Απλώς μπήκα μέσα στο αστυνομικό τμήμα και οι σανμπέ έπεσαν ξεροί.
Ω, καλώς ήρθες, πέρασε, δικέ μας. Ακριβώς αυτό.
Αυτό είσαι. Γι' αυτό γεννήθηκες. Μόνο κοπλιμέντα.
Ενώ είσαι ο Διευθυντής Γιου.
Τι;!
Τι είναι τώρα;
Ο αδερφός που ξέρω ποτέ δεν ήταν βετεράνος ντετέκτιβ.
Σαν αποτέλεσμα, το ψευδώνυμό σου είναι Διευθυντής Γιου. Γιατί;
Επειδή δεν μοιάζεις με ντετέκτιβ. Είσαι σαν υπάλληλος γραφείου, ένας διευθυντής για χρόνια.
Πως το ήξερες;
- Το είπε η όννι Τακ. - Παλιόπαιδο.
Άντε χάσου! Άργησα. Να έχεις μια καλή μέρα.
Και εσύ!
Διευθυντή Γιου, κουράγιο!!!
Τι είπε ο Τζανγκ Ου Σανγκ;
Τι είναι; Μη μου πεις ότι δεν μπόρεσες καν να το παραδώσεις.
Δεν είναι αυτό, σωστά; Πες μου ότι δεν είναι έτσι!
Έλεος! Μιλάμε για 300 εκατομμύρια Γουόν (περίπου 230.000€) στις ετήσιες πωλήσεις.
Οι καταθέσεις προσφορών είναι πολύ βίαιες. Πως γίνεται να μη χρησιμοποιήσεις καν τις διασυνδέσεις που έχεις!
- Πως είναι το αγόρι της φίλης μου διασυνδ— - Σουτ!
Είναι διασύνδεση. Μια πολύτιμη διασύνδεση.
Αχ, αλήθεια;!
Πρόεδρε, νομίζω ότι θα είμαστε εντάξει. Ακόμα και αν δε το έκανα, νομίζω ότι θα κερδίσουμε.
Είμαι πολύ σίγουρη για την παρουσίασή μας αυτή τη φορά.
Δεν ξέρω. Σε μισώ.
Και εγώ με μισώ.
Το θύμα είναι η Τζονγκ Μι Γιον.
Εικοσιδύο ετών, τριτοετής στο Τμήμα Χορού στο Πανεπιστήμιο Σονγκ Μιν. Κάνει ένα διάλειμμα από τη σχολή.
Τα αποτελέσματα από τον έλεγχο του μαύρου κουτιού του οχήματος μπροστά από το μέρος όπου προσγειώθηκε το θύμα
είναι ότι η ακριβής ώρα της σύγκρουσης ήταν στις 3:04 π.μ χτες το πρωί.
Αν και η άμεση αιτία θανάτου ήταν απλώς τραυματισμός του τραχηλικού σπονδύλου
βασιζόμενοι στους πολλούς λεκέδες αίματος που ταυτοποιήθηκαν από αντίδραση στη λουμινόλη,
πριν από την πτώση, το θύμα είχε ήδη υποστεί ένα θανάσιμο τραυματισμό στην ινιακή χώρα από αμβλύ αντικείμενο.
Καθώς μετακινούνταν προς την βεράντα,
φαίνεται ότι σκόπιμα την έσπρωξε κάποιος.
Αφού ο δράστης καθάρισε εξονυχιστικά τη σκηνή του εγκλήματος, το έσκασε.
Αυτή είναι μια φωτογραφία από τη σκηνή του εγκλήματος όταν πρωτομπαίνεις.
Όπως βλέπετε, είναι τελείως σε τάξη.
Αυτή είναι μια φωτογραφία από τις αντιδράσεις της λουμινόλης με το αίμα.
Χριστέ μου, θα προτιμούσα να παραδοθώ παρά να τα καθαρίσω όλα αυτά.
Ο καθαρισμός του αίματος είναι βαριά δουλειά.
Τι είναι;
Σας χαιρετώ.
Έφτασα.
- Ένα αμβλύ αντικείμενο; - Ναι.
Κατά την αρχική έρευνα, μεταλλικά θραύσματα αφαιρέθηκαν από την ινιακή χώρα του θύματος.
Αναλύσαμε το υλικό που είναι παρόμοιο με το τρόπαιο του διαγωνισμού χορού του θύματος.
Δεν βρέθηκε τρόπαιο στη σκηνή του εγκλήματος.
Βασιζόμενοι στη θέση του τραυματισμού στην ινιακή χώρα του θύματος
ο δράστης είναι αριστερόχειρας.
Αριστερόχειρας; Υπάρχουν συγκεκριμένοι ύποπτοι;
Ναι. Για τώρα, το αγόρι της, ο Τσε Σανγκ Χουν, είναι ο πρωταρχικός ύποπτος.
Αυτός είναι ο Τσε Σανγκ Χουν.
Υπάρχει μια μικρή ποσότητα ανδρικού DNA από τα νύχια του θύματος και
οι γείτονες λένε ότι το ζευγάρι μάλωνε συχνά τελευταία.
Επίσης, το αυτοκίνητο του Τσε το πρωινό του συμβάντος,
αυτό... Τζε Μιν;
Ναι. Εξασφαλίσαμε τα αρχεία που δείχνουν
ότι τη μέρα του συμβάντος από τις 2:08 π.μ μέχρι τις 4:24 π.μ το αμάξι του έμεινε στο πάρκινγκ της βίλας.
Και αυτός;
Ω, αυτό. Είναι στο εξωτερικό.
Έφυγε με μια πτήση για τον Καναδά εκείνο το πρωινό, έτσι αυτή τη στιγμή δεν έχουμε επαφή.
Καναδά;
Θα μπορούσα να πάρω μερικά αυγά;
Ναι. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ!
Απολαύστε το γεύμα σας.
Τι είναι αυτό; Τρως μόνος σου;
Έι, επειδή επιτρέπεται να τρώω μόνος.
Δεν μπορείς. Άκουσα ότι είναι ανθρωποκτονία.
Η ώρα της λήψης αναφοράς είναι στις 8:47.
Κρίμα. Αν η αναφορά είχε γίνει μόλις δεκατρία λεπτά αργότερα.
Αν είχε γίνει στις 9, η Ομάδα 4 θα το είχε.
Αυτό σκεφτόμουν.
Έχε λίγη συνείδηση.
Σε κάθε περίπτωση, χωρίς να κάνεις τίποτα, είσαι ο Διευθυντής Γιου του Ψιλοκομμένου Κίμτσι με Ραπανάκι.
Ναι, αυτό το ''Διευθυντής Γιου.''
Διευθυντής Γιου, εσύ το είπες στην Τζιν Κανγκ;
Ωχ. Δε θα έπρεπε να το έχω κάνει αυτό; Γιατί;
Απογοητεύτηκε;
Απογοητεύτηκε; Είμαι ήρωας για αυτήν. Ο ήρωάς της!
- Ήρωας; - Ναι.
Ω, αυτό. Δεν μπορώ να φάω άλλο πια.
- Πως είναι αυτός; Αυτός; Αυτός; - Ποιος;
Ο τύπος που μοιάζει να τον κατηγορούν άδικα. Αυτός.
Ο Ομ Τσο Ρονγκ; Είναι χαριτωμένος.
Να σου μάθω κάτι;
Γιατί; Τι είναι;
- Αυτός ο Ομ Τσο Ρονγκ. - Ναι;
Είναι βλάκας.
Αλήθεια;
Γιατί; Τι σου αρέσει τόσο σε αυτόν;
Πως το ήξερες;
Μπορείς να τρέξεις αλλά δεν μπορείς να κρυφτείς, Διευθυντή Γιου. Σε παίζω στα δάχτυλα.
Το να λες ότι είναι βλάκας σημαίνει ότι σου αρέσει. Είναι χαριτωμένος.
- Σωστά; - Σωστά.
Θα τον πιάσω.
Τι είναι αυτό; Τι σκαρώνεις τώρα;
- Αυτός ο τύπος με την Τζιν Κανγκ μου. - Άουτς!
Δεν είναι το στυλ της!
Είσαι σίγουρη;
Για ένα λεπτό.
Ακόμα και έτσι, με το που βγήκε από την αστυνομική σχολή, είναι ήδη δημόσιος υπάλληλος έβδομης βαθμίδας.
Αν λάβεις υπόψιν τα προσόντα, είναι ο καλύτερος γαμπρός όλων των εποχών.
Αυτό σκεφτόμουν!
Αλλά, θα του αρέσει η Τζιν Κανγκ;
Τι;!
Άρα, αυτός, αυτός ο βλάκας, ο Ομ Τσο Ρονγκ στην Τζι Κανγκ μου...
Είμαστε στην πλευρά που χάνει;
Με ξέρεις;
Όχι, ούτε λίγο.
Πιες αυτό. Ήθελες καστανή μπύρα.
Τον έχεις δει πουθενά;
"Καλών Τεχνών" Κιμ Μου Γιονγκ 010-924-0129
Είναι Καλών Τεχνών. Είναι μια πολύ καυτή χειροποίητη εταιρία μπύρας.
Είπε ότι είναι στην ομάδα ζυθοποιίας που φτιάχνει τη μπύρα. Εκείνος.
- Αυτό είναι όλο, σωστά; - Ναι.
Πού πας;
Δεν ήρθες να με δεις;
Τι να κάνουμε; Ακόμα έχω λίγη δουλίτσα.
Τότε, κάνε την.
Έλα μαζί μας.
Γεια!
Δεν μας συστήνει. Είμαι ο Νο Χι Τζουν.
Είναι ο φίλος μου, που δουλεύουμε μαζί.
Εσείς δεν είστε η Σουνγκ Α; Σας είδα στην έκθεση χθες.
Ήσασταν τρομερή.
Μαμά μου!
«Μαμά»; Μαμμόθρεφτο είσαι; Πάμε.
Πού;
Απλά ξεκίνα.
Πηγαίνω στο σημείο του εγκλήματος. Να σας αφήσω κάπου στον δρόμο;
Δεν ήταν κουραστικό; Αυτή είναι η τελευταία παραγγελία.
Μισό λεπτό, μισό λεπτό.
Αα, πραγματικά, δεν είναι παίξε γέλασε!
Απλά καθίστε εδώ, εντάξει;
Άλλη μία μπύρα, παρακαλώ!
Πάμε.
Και ο κ. Χι Τζουν;
Δουλεύει εδώ με ημιαπασχόληση.
Φεύγεις; Και εσείς;
- Σας ευχαριστώ! - Χαρά μου.
- Θα το κάνω εγώ. - Εδώ.
Ακόμα δε θέλεις να βοηθήσεις;
Καθόλου.
Λοιπόν, πόσες φορές έχεις... βγει με κάποια;
Σας είπα έχω βγει τόσες φορές όσες και ο επόμενος τύπος.
Και αυτή είναι ψεύτικη κάμερα; Έμαθα ότι οι κάμερες παρακολούθησης είναι χάλια εδώ.
Αυτή είναι αληθινή.
Αυτή, εκείνη στο γκαράζ και στους κάδους απορριμάτων είναι αληθινές.
Αυτή είναι η ψεύτικη.
- Αυτή; - Ναι.
Αυτή στην πίσω πόρτα του πρώτου ορόφου είναι ψεύτικη.
Και αφού δεν υπάρχει καμία κάμερα παρακολούθησης στις σκάλες, υπάρχουν πολλά τυφλά σημεία.
Άρα, δεν έχεις γραφτεί σε κανένα απ' αυτά τα γραφεία;
Πού;
Ξέρεις,
εκεί που σου γνωρίζουν ανθρώπους, για άνδρες και για γυναίκες, ώστε
να σε βοηθήσουν να κάνεις σχέση, και σε παντρεύουν με προξενιό...
Αα, τα γραφεία συνοικεσίων;
Δεν τα αντέχω αυτά.
Οι άνθρωποι δεν είναι προϊόντα,
και ο άνθρωπος πρέπει να παντρεύεται από αγάπη.
Πώς είναι ο χαρακτήρας της μαμάς σου; Είναι πολύ σκληρή, ε;
Όχι, η μαμά μου είναι πολύ καλή.
Και η αδελφή μου είναι πολύ καλή.
Σου είπα ότι η αδελφή μου είναι καλή!
Είμαι σίγουρος.
Η αδελφή μου είναι πολύ όμορφη.
Όμως, αρχηγέ, γιατί είστε εδώ;
Γιατί άλλο; Ένας επιθεωρητής ήρθε στο σημείο του εγκλήματος και χρειάζεσαι λόγο;
Έλεος.
Χιονόμπαλες.
Ένα ιστιοφόρο, ο Ρούντολφ...
Ένας χιονάνθρωπος!
Στην αδελφή μου αρέσει πολύ να φτιάχνει χιονάνθρωπους!
Είναι πολύ όμορφη και πολύ καλή.
Θα πάω εκεί πέρα να δω κάτι.
Δεν μπορείτε να τριγυρνάτε ακουμπώντας πράγματα.
Μπουκάλι... Μάσκα... Τον βλάκα...
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Oμάδα που Tρεμοφέγγει στο viki
Τι κάνετε;
Μόνο αυτές είναι οι φωτογραφίες με τα αίματα;
Όχι, έχει και άλλες στο τμήμα. Γιατί;
Φτιάχτηκε;
Τι είναι; Ίδιο δεν είναι;
Το βραχιόλι σας.
Δεν ήταν δύσκολο; Εγώ θα είχα πεθάνει αν δεν ήσασταν εσείς.
Πλάκα είχε, αλλά μου φαίνεται δύσκολο να το κάνω καθημερινά.
Κάνει τρεις τέτοιες δουλειές καθημερινά για να πληρώσει τα δίδακτρα του.
Αν και δεν του φαίνεται, είναι φοιτητής μηχανικών υπολογιστών στο πανεπιστήμιο Γιόνκανγκ.
Στο πανεπιστήμιο Γιόνγκανγκ; Πρέπει να είστε πολύ έξυπνος.
Μάλλον θα τα παρατήσω.
Έτσι δεν είναι; Ποιο το νόημα του να σπουδάσεις;
Γιατί; Θα είναι δύσκολο να επιστρέψεις στις σπουδές σου πάλι;
Μπορώ να πάω στο επόμενο εξάμηνο. Δεν είναι δύσκολο μόνο για μένα.
Εδώ. Αυτό είναι το σπίτι μου.
Πήγαινε μέσα.
Νόμιζα ότι θα με ρωτήσεις γιατί ήρθα.
Όταν με είδες πριν,
νόμιζα ότι θα με ρωτούσες γιατί ήρθα.
Εγώ; Γιατί; Χάρηκα πολύ που σε είδα.
Χάρηκες;
Ναι.
Ψεύτη...
Δε σε πήρα, ακόμα και αφού έμαθα τον αριθμό σου.
Επειδή ανησυχούσα, μήπως με ρωτήσεις γιατί πήρα.
Δε με σκέφτηκες καθόλου, έτσι;
Ήθελα να σε δω.
- Αλήθεια; - Ναι.
Τότε, δεν υπάρχει πρόβλημα που μου αρέσεις;
Ενώ έχεις φίλο;
Ο Ου Σανγκ είναι–
κ. Προϊστάμενε, ο Τσε Σανγκ Χουν είναι αριστερόχειρας.
Τον τσακώσαμε τώρα.
Δε θα μπορεί να κάνει τίποτα αν τα αποτελέσματα του DNA ταιριάζουν.
Πότε θα βγουν τα αποτελέσματα του DNA;
Αυτός που καθάρισε τον τόπο του εγκλήματος ήταν δεξιόχειρας.
Δείτε τους λεκέδες αίματος.
Είναι αλήθεια ότι την χτύπησαν με το τρόπαιο με το αριστερό, αλλά ένας δεξιόχειρας καθάρισε το δωμάτιο.
Αα, σωστά. Είναι κάποιος δεξιόχειρας.
Όμως, χρησιμοποιούμε και τα δύο χέρια για να καθαρίσουμε.
Όχι, κοιτάξτε.
Η κατεύθυνση είναι λάθος. Ένας δεξιόχειρας το κάνει δεξιόστροφα.
Ένας αριστερόχειρας κάνει πιο μεγάλες κινήσεις προς τα αριστερά.
Είναι πιο δυνατό στο τέλος της κίνησης.
Βάζεις δύναμη και σπρώχνεις, έτσι.
Έτσι δεν είναι;
Προϊστάμενε Λι, ρίξτε μια ματιά.
Παρατήρησα κάτι περίεργο όταν πήγα στο σημείο χθες.
Οι χιονόμπαλες στα ράφια...
Γιατί κάνεις πράγματα που δεν κάνεις συνήθως;
Επιθεωρητή Γιου, σου το είπα όταν οι άλλοι δεν ήταν εδώ.
Στο τμήμα Βίαιων Εγκλημάτων 3, είμαστε εγώ, αυτοί οι δύο και αυτοί οι δύο. Εμείς οι πέντε.
Γι' αυτό, συνέχισε να διευθύνεις τα πράγματα ως συνήθως.
Ξέρεις την υπόθεση με την κλοπή του σκούτερ, Διευθυντή Γιου.
Σκούτερ; Σωστά, το σκούτερ.
Ορίστε.
Σ' ευχαριστώ.
Το σκούτερ.
Βρήκες κι εσύ υπερβολικό τον προϊστάμενο;
Θέλω να πω, ζήτησε τη βοήθεια όλης της ομάδας για την υπόθεση της αυτοκτονίας...
και βάζει τον διευθυντή να ψάχνει σκούτερ;
Τον άκουσα να λέει για τις χιονόμπαλες.
Γιατί λες; Κρατούσε τις φωτογραφίες από τη σκηνή του εγκλήματος κι από το πάρτι γενεθλίων της Τζονγκ Μι Γιον.
Σταμάτα να είσαι περίεργος.
Ήθελα να σε ρωτήσω...
Γιατί ο προϊστάμενος μισεί τόσο πολύ τον διευθυντή Γιου;
Τον λυπάσαι γιατί είναι μεγαλύτερος αλλά κανείς δεν τον σέβεται;
Δε θα σου βγει σε καλό αν είσαι καλός μαζί του, γι' αυτό σταμάτα με τις ερωτήσεις.
Έτσι κι αλλιώς ο αστυνομικός Γιου θα φύγει σε τρεις μήνες.
Ο προϊστάμενος θα κάνει τα αδύνατα δυνατά για να τον διώξει.
Έλα, πάμε.
Το έφτιαξες. Ίδιο δεν είναι;
Το βραχιόλι.
Ο κ. Χι Τζουν...
Καλώς ήρθατε στο Πανεπιστήμιο Γιόνκανγκ, το ιδανικό μέρος για να μάθεις τον κόσμο. Καλέσατε το παράρτημα της Σεούλ.
Πατήστε 1 για τις εγγραφές, 2 για το γραφείο πληροφοριών—
Κε. Διευθυντά, θα με φάει η περιέργεια. Γιατί αναφέρατε τις χιονόμπαλες;
Κε. Διευθυντά! Κε. Διευθυντά! Εδώ είμαι, εδώ!
Ήρθατε;
Τι έγινε με τον κ. Χι Τζουν; Θα πάει στο πανεπιστήμιο;
Όχι.
Ήθελα να τον βοηθήσω. Μπορώ;
Φοβάμαι μήπως πληγώσω την περηφάνια του κ. Χι Τζουν.
Θα προσπαθήσω να τον πείσω. Θα τα δεχτεί αν είναι για τα δίδακτρά του.
Ψεύτη...
Είπαν ότι δεν υπάρχει φοιτητής με αυτό το όνομα.
Δεν υπάρχει φοιτητής με αυτό το όνομα στο τμήμα μηχανικών υπολογιστών του πανεπιστήμιου Γιόνκανγκ.
Ενδιαφέρον.
Ενδιαφέρον;
Τα έκανες όλα για τα λεφτά.
Δεν ντρέπεσαι;
Ίσως δεν ήταν όλα για τα λεφτά.
Τι;
Καλώς ήρθατε στο Πανεπιστήμιο Γιόνκανγκ, το ιδανικό μέρος για να μάθεις τον κόσμο. Καλέσατε το παράρτημα του Γόντζου.
Του Γόντζου;
Κοίτα εδώ.
Ιστιοφόρο, Ρούντολφ, χιονάνθρωπος, λουλούδι, άγγελος.
Κι εδώ το ίδιο: ιστιοφόρο, Ρούντολφ, χιονάνθρωπος, λουλούδι, άγγελος.
Ναι...
Η σειρά είναι η ίδια.
Εντάξει.
Ωραία, αλλά... και τι μ' αυτό;
Πόσες φορές θα στο πω;
Κοίτα, το αίμα είναι στο πάτωμα και το τραπέζι, σωστά;
Αλλά όταν πήγαμε εκεί βρήκαμε αίμα στο κάτω μέρος της χιονόμπαλας.
Δεν ήταν απλά πιτσιλισμένο πάνω της. Άρα η χιονόμπαλα πρέπει να ήταν μέσα σε μια λίμνη αίματος.
Αυτό σημαίνει ότι το ράφι είχε πέσει, και κάποιος το σήκωσε και το έβαλε στη θέση του.
Ναι, κατάλαβα τι λέτε.
Κατάλαβα, αλλά και πάλι δεν καταλαβαίνω— Αα, αα!
Κατάλαβα, τώρα κατάλαβα!
Άρα, κάποιος την καθάρισε
και την τοποθέτησε πάλι στο ράφι;
Βλέπεις τώρα;
Αλλά πώς γίνεται; Είναι ακριβώς στην ίδια σειρά.
Ακόμα και η πρώτη σειρά. Υπάρχουν τόσες πολλές, αλλά και πάλι...
Πώς γίνεται να είναι ολόιδιες;
Γι' αυτό είναι περίεργο.
Ποιος λέτε να είναι; Δε γίνεται να το θυμήθηκε αν το είδε μόνο μια φορά.
Μήπως ο δείκτης νοημοσύνης του είναι πάνω από 1000;
Ή μήπως... λέτε να τράβηξε κάποια φωτογραφία πριν να τη σκοτώσει;
Δεν είχε κάποιο λόγο. Κανείς δε θα αναρωτιόταν γιατί τα πράγματα στο ράφι δεν ήταν στην ίδια σειρά.
Ποιος θα καθόταν εκείνη τη στιγμή να τα βάλει όλα στην αρχική τους θέση;
Σωστά...
Κι αν τα έβαλε στη σωστή τους θέση αυτόματα, χωρίς να το κατάλαβε;
Δεν ήταν απαραίτητο, αλλά αυτός έτυχε και τα έβαλε έτσι.
Ναι, αλλά πώς μπορεί κάποιος...
απλά να "τύχει" και να τα βάλει έτσι;
Αποκλείεται κάποιος να θυμόταν τη σειρά τους μετά από μόνο μια ματιά.
Δεν ξέρω.
Το μόνο σίγουρο είναι ότι έχουμε να κάνουμε με έναν περίεργο άνθρωπο.
Μου λείπουν οχτώ χαρτονομίσματα.
Συγγνώμη.
Αλήθεια λυπάμαι, πρέπει να σου φάνηκα εντελώς τρελή.
Γιατί κλαις; Επειδή δε σου βρήκα τα άλλα 400.000 γουόν; (περίπου 300 ευρώ)
Να πάω να τα ξαναψάξω;
Λυπάμαι.
Είσαι άσχημη όταν κλαις.
Ναι.
Το πέταξες.
Τι;
Στο έδωσε ένας κακός τύπος, γι' αυτό το πέταξες.
Όχι, δεν το πέταξα.
Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο; Όταν ήταν δώρο από εσένα;
Είναι όμορφο.
Βρήκα κάτι περίεργο.
Ποιος στο καλό είσαι;
Είναι ολόιδιο!
Κοίτα, το έφτιαξες ακριβώς όπως το αρχικό.
Πώς το κατάφερες όταν έχει πάνω από είκοσι χάντρες;
Δεν ξέρω.
Το αγόρι μου πρέπει να είναι ιδιοφυΐα.
Το αγόρι σου;
Ναι. Έτσι σε βλέπω.
Μια ματιά του αρκεί για να θυμηθεί τα πάντα.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Oμάδα που Tρεμοφέγγει στο viki
Το Χαμόγελο Χάθηκε Από τα Μάτια σου
Με ποιον συναντιέσαι τις τελευταίες μέρες;
Μου αρέσει κάποιος.
Αυτό το πήλινο...
- Ήταν δώρο. - Αναρωτιέμαι από ποιον.
Συλλάβανε τον Τσε Σανγκ Χουν.
Είστε σίγουροι; Είναι όντως ο δολοφόνος;
Περίεργο.
Τι βρίσκεις τόσο περίεργο;
Αποκλείεται.
Από εδώ ο Μου Γιονγκ. Το αγόρι μου.
Σε ρωτάω αν βλέπεις σοβαρά τη σχέση σας.
Την βλέπω.
Το κάνεις επίτηδες, σωστά;
Ποιο;
Για να σε προσέξω.
Κι εσύ τι κάνεις, Γιου Τζιν Κανγκ;